Mitológiai alapok!

A Kastély a tükör mögött két japán mondát dolgoz fel, azokat ötvözve állítja össze a történetet.
Az egyik Kahuya-hime története, mely a következőképpen szól: egy nap egy idős bambuszvégó (mint nálunk a favágó) a bambuszerdőben sétálva énekszóra lesz figyelmes. Egy bambuszkévéből hallani a dalt, így a férfi kettévágja azt, a belsejében pedig egy aprócska, hüvelykujj nagyságú leánygyermeket talál. Megörül, hisz neki magának nem lehetett gyereke, így hazaviszi a kislányt, és a feleségével együtt felneveli. A lánynak a Kaguya-gime nevet adják, ami nagyjából annyit tesz, hogy a "Telihold úrnője". Az idős bambuszvágó ezután rájön, hogy amikor kettévág egy bambuszt, abban mindig egy aranyrögre lel, így hamarosan meg is gazdagszik.
A kislány mindeközben felnő, és hamar híre megy a szépségnek, hiába próbálják eltitkolni. Ezt követően öt herceg érkezik lánykérőbe, akik arra kérik az apát, győzze meg a lányát, hogy válasszon közülük, mvel az nem hajlandó egyiküket sem elfogadni.
Kaguya-hime végül mind az ötnek lehetetlen feladatotkat ad, és azt mondja, amelyikük teljesíti, ahhoz megy hozzá.
Az elsőnek el kell hoznia egy Buddha-kőből készült csészét, a másodiknak Hourai szigetéről kell megszerezni az égkövekkel díszített faágat, a harmadiknak a híres kínai tűzpatkány ruháját kell hazahoznia, a negyediknek egy festett ékkövet kell szereznie egy sárkány nyakáról, az ötödiknek pedig egy bizonyos kagylóforma ékszert kellene átadnia a lánynak. Az első herceg vissza is tér, de a magával hozott tárgyról kiderül, hogy csak drága hamisítvány. Két további herceg is így jár, míg a negyedik egy viharba keveredve feladja a keresést, az utolsó pedig életét veszti, miközben a neki kiszabott tárgyat keresi.
Ezt követően maga Japán császára is eljönt a lányhoz, és ő is beleszeret. Feleségül is kéri, de a lány őt is visszautasítja. Ahogy telik az idő Kaguya-hime folyton a holdat nézi könnyezv, majd különös viselkedésének okát is megtudjuk nemsokára: elárulja, hogy nem erről a világról származik, és vissza kell térnie a népéhez a Holdra.
A történetek egyik verziója szerint büntetésből küldték ideiglenesen a Földre, más változatok szerint a háborúból menekítették biztonságba.
Idővel azonban követ érkezik a Holdról, és a lánynak akarata ellenére vissza kell térnie.
Távozása előtt búcsúlevelet ír a szülinek és a császárnak, majd visszamegy hazájába. Szülei szomorúságból ágynak esnek. Habár Kaguya-hime elküldi a császárnak a levelével együtt a "hallhatatlanság elixirjét" is, az nem használja fel, hanem azt parancsolja az embereinek, hogy válaszlevelével egyetemben égessék azt el az ország legmagasabb hegyén, a Fujin, amely a legközelebb van a mennyekhez. Azt mondják, a Fuji-hegy neve a hallhatatlanság (fushi) szóból ered, illetve még ma is látni az elégetett levél felszálló füstjét (a Fuji erős vulkanikus aktivitást mutatott a közelmúltig). Kaguya-hime története gyakran feltűnik a mangában és az animében, az egyik legismertebb feldolgozás pedig a második Sailor Moon mozifilmben láthatjuk.

A második a tennyól legendája. Ezek a lények nem a Földön élnek, de gyakran lejárnak oda. A történet úgy szól, hogy egyszer egy halász megtalálja őket, mikor azok a folyóban fürdenek. A tennyók külsőre emberi nőknek látszanak, akik természetfeletti erővel rendelkeznek, és emberi szemmel nézve oly gyönyörűek, hogy megigézik a férfiakat. Így történik ez az arrajáró halásszal is, aki úgy bírja maradásra kiszemeltjét, hogy ellopja a ruháját (amit hagoromonak hívnak). A hagoromo mágikus ereje tenné lehetővé, hogy a tennyo visszatérjen otthonába, így a nő kénytelen maradni és jobb híján hozzámenni a férfihoz, aki meglopta őt. A történet szerint a tennyo végül mégis visszaszerzi a ruháját, és távozik. A történetet az Inuyasha előtt is számos anime feldolgozta már, melyek közül a legismertebb az Ayashi no Ceres, ami egy Ceres nevű tennyo és annak leszármazottainak történetét meséli el, jóval véresebb formában, mint azt a Kastély a tükör mögött-ben láthatjuk.

Marley

Forrás: MondoMagazin - májusi szám.